登录
加入联盟
找回密码
航空人生
新一代连飞客户端下载
空管人生
中国航空运动协会推荐
WEFLY
模拟飞行玩家聊天工具
门户
文章
商城
二手市场
外包服务
模飞软件
硬件设备
飞行体验
学院
云课堂
问答
资料下载
论坛
模拟飞行
低空飞行
太空探索
航圈
资源
素材
下载
企业
无人机论坛
»
论坛
›
热点聚焦
›
机友报到
›
翻译出错?无人机其实应该不能叫做“无人机” ...
返回列表
发新帖
查看:
2456
|
回复:
0
翻译出错?无人机其实应该不能叫做“无人机”
[复制链接]
环球快车
环球快车
当前离线
积分
669
窥视卡
雷达卡
210
主题
234
帖子
669
积分
管理员
积分
669
飞币
386
注册时间
2016-12-8
发消息
发表于 2016-12-23 15:02:09
|
显示全部楼层
|
阅读模式
也许你已经玩了很多年的无人机了,也许你拥有的无人机也已经可以装满一个柜子了。但是,当一个小白问你什么是无人机的时候,也许你还是会迟疑一会儿……
我们经常在新闻里或者文章中看到无人汽车也被称为无人机,水下潜航器也被称为无人机,好像现在只要是不要人来操纵或者靠人遥控操纵的机械都能叫无人机。所以有一些小伙伴经常来问这个看似很无聊却又难以回答的问题——那些水里游的、地上跑的“无人机”和我们在天上飞的“无人机”是一样的吗?我们应该怎样称呼我们飞手手中的“无人机”以至于和其他“无人机”区别开呢?
今天小编就来尝试着解答这个世纪难题!
其实“无人机”表达模糊其实是吃了中文的“亏”!所以要想搞清楚这个问题,我们还是应该从它的英文名称来探讨!为什么要从英文名称中探讨,因为“无人机”最先出现在英国,所以他们的命名最具有“权威性”。
众所周知,关于“无人机”的英文名大概有4个,分别是①Unmanned Aerial Vehicle,②Unmanned Aircraft System,③Remotely Piloted Aircraft,④Drone。现在就让英语水平很LOW的小编一个个来说。
①Unmanned Aerial Vehicle
Unmanned的意思是“无人机操纵的”, Aerial 的意思是“空中的”,这两个词都是限定词(相当于划定一个范围)修饰“Vehicle”的,而“Vehicle”便是整个名词词组的核心。
说道这个“Vehicle”,它的意思有很多。它可以表示汽车,媒介物,舟车,飞船等等事物,而当它作为动词时还可以表示运输。所以很明显,这个词是强调平台载荷能力的。不管汽车也好,船也好,还是“无人机”也好,他们都具备一定的载荷能力,这是否具备载荷能力也是区分“无人机”和“航模”的标准之一。
著名航空科学家张聚恩先生在《无人机和航空模型的异同》中写到:“无人机的英文名Unmanned Aerial Vehicle,即“无人飞行载具”,可以理解为搭载载荷的平台与载荷的组合体。如侦察型无人机就是在具有一定飞行能力的平台上安装侦察设备和传输设备来完成任务……”
所以说,能够在空中飞行的具有载荷能力的平台才能称得上真正的“无人机”,反之“无人机”也能被称之为“无人飞行载体(具)”或者“无人飞行平台”。
②Unmanned Aircraft System
Unmanned 在上文中介绍了,而Aircraft的意思是通常被人认为是“飞机”的意思,可这是不准确的。Aircraft的真正意思是“ machine capable of flight”即“航空器”,更准确的说应该是“航空机械”。为什么这么说呢,主要是要将那些不是器械性的航空器如气球排除在外。
而最后一个词是System——系统。所以说这个词是从整个无人航空器的系统层面上的定义。根据中国 AOPA发布的相关规定文件,我们可以知道,无人机航空器系统包括“无人机”、相关的控制站、所需的指令与控制数据链路以及批准的型号设计规定的任何其他部件组成的系统。
所以从上面这个定义的解释来看,Unmanned Aircraft System包含了无人机运行过程中的每一个环节,也包含了整个软硬件的组成。所以这时的“无人机”可以被称之为“无人驾驶航空器系统”。
③Remotely Piloted Aircraft
这个词汇整个的风格跟前两个词有着较大的区别,主要是它没有保留Unmanned这个单词。
Remotely 也通常被替换成Remote,前者是副词,后者是形容词,但是不管是副词还是形容词,它们都是限定词,起划分范围的作用,Remotely的含义为“遥控地”——即保持一定距离的接触。
而Piloted的意思是“驾驶”,而且特指驾驶的物体为航空器或者船。它与驾驶汽车的“drive”有着明显的差别。
而Aircraft的意思上文介绍了。它表达的是航空器,那么在这种表述下,它其实是强调的是人怎么操纵“无人机”——即操纵无人机的方法。这时候的“无人机”就可以称之为“遥控驾驶航空器”。
④Drone
这个单词应该是无人机飞手们最熟悉的英文单词。它本意其实是“雄峰”,但后来也被用来表示无人机。而且就AOPA云小编的研究来说,我们现在的“无人机”的正确翻译应该就是“Drone”。
在文章开头我们就说了现在无人潜航器、无人汽车都被称为了“无人机”,而英语单词“Drone”也可以被用来表示这些无人潜航器……
比如近段时间中国在南海“没收”美国潜航器的事件中,这款无人潜航器就被称之为“Drone”。
所以中文的“无人机”和英语中的“Drone”是保持着高度一致的。而且这个单词也是非常口语化的,美国人民非常喜欢用它来称呼无人机。但是Drone并不限定于“航空”这个概念内,他们只强调“无人”。在消费级无人机刚刚出现的时候,有人甚至把“无人机”称之为“小蜜蜂”,这就是一种直译的结果。不过AOPA云小编还是挺喜欢“小蜜蜂”这个名称的。
好了,四个英文名称我们都介绍完了,你明白了吗?不过现在也有一个很苦恼的问题。这件问题首先要从国内的某款载人无人机说起。
虽然说无人机是具有载荷功能的,但是并没有载人的例子。当无人机可以载人的时候说它是无人机总感觉有些别扭。但如果将人看成“物体”——也就是把人看成和无人机其他的任务设备如摄像头一样的话——这时无人机的操纵者并不在航空器上操纵器械,操纵者还是在地上“遥控”无人机,这整个过程也符合我们上文介绍的情况,所以从这个方面来解释,这款载人无人机也是无人机的说法也似乎“合情合理”!但是这样子又会出现问题。因为目前世界上有些国家正在研发无人驾驶客机,这就不仅仅是一个人的载荷了,但是这难道也能算作“无人机”?恐怕没有那么简单吧!你觉得呢?
无人机
相关帖子
•
俄称乌无人机袭击喀山民用基础设施 乌暂无回应
•
美媒:美国多地上空“神秘无人机”引关注,拜登“打破沉默”作出回应
•
遇事不决赖“中国”!“中国间谍无人机”将美国耍得犹如草台班子,美军竟只能坐以待毙
•
乌军破解三三制战术,无人机猎杀朝鲜士兵,打得朝军动弹不得
•
美国一军事基地证实:无人机被多次用来走私违禁品进监狱
•
突发!无人机直冲俄高层住宅,发生猛烈爆炸!附近三座机场已关闭
•
无人机控制中心:地面站
•
乌军历史首次,只用FPV无人机袭击俄军阵地:泽连斯基有特殊计划
•
看完这篇内容,你还怕飞丢无人机吗?
•
美国新泽西“无人机”事件解析,其实很多都是UFO,从UFO到UAP再到无人机,掩盖一如既往,而地外生命对地球的关注度越来越高
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
加入联盟
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
快速回复
返回顶部
返回列表